Cos'e' successo?
C'e' stato un'assalto, fuori da Adjumani.
- Cosa sta dicendo? - Chiede cosa ha fatto di sbagliato.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Vuole sapere se sei il predicatore.
Si', sono il predicatore.
Dille che stara' bene.
- Dove vai? - Adjumani.
Sam!
- Sam, ti prego, aspetta! - No, non aspettero' che accada ancora!
Vedi cosa si ottiene ad aspettare?
Merda!
Alzatevi e combattete!
Marco, no! Marco!
Non sparare con quel coso! Ci sono dei bambini dietro al camion!
Combattete, codardi!
E' il predicatore bianco!
RPG! (NdT: arma portatile anticarro)
Stai bene?
Giu' i fucili!
Alzate le mani!
Non muovetevi.
Aspetta! Aspetta!
Va tutto bene.
Hai visto mio fratello?
- Da dove vieni? - Jabal.
Eri coi ribelli?
Conosci mio fratello?
No.
Si chiamava Christopher.
Ehi, amico.
Non dici nulla?
Ci vediamo piu' tardi.
- Vedo che hai una guardia del corpo. - Immagino di si'.
Occupati di tutto, mentre sono via, va bene?
- Lo faro', Padre. - D'accordo.
Non puoi venire con me, amico.
Forza.
Con le vostre azioni servite il Signore.
Non gli interessano i vostri buoni propositi.
I vostri bei pensieri.
No, vuole le vostre schiene, le vostre mani. Il vostro sudore.
Il vostro sangue, da versare nelle fondamenta
che sorreggeranno il suo regno!
- Amen! - Amen!
Che pensi?
Penso sia grandioso.
L'asilo ha aperto il mese scorso. De lunedi' a venerdi', dalle 8 alle 14.
La domenica, per un paio d'ore dopo la funzione, se a qualcuno serve.
Penso che magari potremmo organizzare un parco giochi...
con delle altalene, delle cose su cui possano arrampicarsi.
Non possiamo costruire altro. Almeno per un po'.
Hai detto che domenica c'era il pienone.
Si', c'era, ma non vuol dire che la gente dia soldi come oggi.
Sai, l'economia va a rilento, l'edile pure. I tempi sono duri.
- Sarebbe un bene per quei bimbi, Lynn. - Si', be', hanno quel parco a Cairnbrook
e possono giocare a scuola, nel fine settimana.
No, no. Sto parlando dell'Africa.
Ho sentito che hai costruito una chiesa, laggiu' a Central City.
Si', l'abbiamo impostata abbastanza bene, ma c'e' ancora molta strada da fare.
Comunque, Bill, il motivo per cui ti ho chiamato e sono qui e' che
volevo parlare ancora un po' con te del programma di solidarieta'.
Sai, quello che stiamo facendo in Africa...
Certo, lo so cosa stai facendo laggiu'.
Dico... Che diavolo, Sam, aiutare tutti quei bambini! Dio ti benedica.
Grazie, Bill. Lo apprezzo. Realmente.
Ma devo essere franco con te. Abbiamo urgente bisogno di soldi.
Ora, se avessimo l'aiuto della brava gente come te,
di certo ci faciliterebbe parecchio, laggiu'.
Sam, qui tutti sentono la pressione.
Ho sentito, Bill.
Ma se per una volta potessi vedere cosa stiamo facendo laggiu'...
E' assai piu' inportante dei soldi, e non ne sto chiedendo molti.
- Quanti ve ne servono? - 5.000 dollari circa.
Gesu' Cristo, Sam. 5.000 dollari?
Dai, Bill. Non vi buttera' per strada
- certo ora, no? - Non e' questo il punto.
Questo ci dara' fiato per altri 6 mesi.
Guardati intorno. La gente perde il lavoro ovunque.
E' dura chiedere 5.000 dollari per dei bambini africani.
dall'altra parte del mondo.
Bill, capisco che qui ci siano dei problemi,
- ma sono problema diversi. - Diversi come?
L'orfanotrofio e' l'ultima speranza, per quei ragazzi.
Con quei soldi potremo sfamare i ragazzi, dar loro una casa.
Comprare urgentemente un nuovo generatore.
Ti diro', Bill, potreste salvare un sacco di vite.
Benissimo. Ecco cosa faro'. Vedro' quel che posso fare.
- Certo. - Benissimo.
- D'accordo, Bill. - D'accordo.
Ehi, perche' non porti qui la famiglia, la prossima settimana?
Faremo del barbecue.
Bene, entriamo!
Voi dovete essere i Childers. Benvenuti.
Sono Shannon, la palla al piede di Bill.
- Io sono Lynn. Lei e' Paige. - Molto piacere.
Eccovi qui. Ehi, Sam, sono lieto che ce l'hai fatta.
- Oh, chi e' questa bella giovane? - Paige.
Ti dico io cosa. Vieni qui dentro e conosci quella gente.
Lui e' il tipo di cui ti parlavo.
Sam. Eccoti.
Una cosina per i bimbi laggiu'. Per quello di cui parlavamo.
- Grazie. - Si', neanche da dire.
- Perche' ce ne andiamo cosi' presto? - Salite in macchina.
Tutto a posto? Oh, grazie.
Qual e' il problema?
Quel figlio di puttana piange miseria e vive in un cazzo di Taj Mahal.
Gli ho chiesto 5.000 dollari per sfamare un mucchio di bimbi orfani.
E sai quanto mi ha dato?
150 dollari.
Ne spende di piu' per le salse della sua festa.
Siamo invischiati in una lotta contro il diavolo.
Non posso farcela da solo.
Non posso reggere la pressione,
e la sofferenza e la solitudine, Ho bisogno di tutti voi per tirarmi su.
Ho bisogno che facciate la vostra parte. Ed il Signore vi sollevera'!
- Alleluja! - Alleluja!
Se dobbiamo ridimensionarci... allora il diavolo ha vinto.
Non lo faremo! Cosa vincera' il diavolo?
No!
Mi dispiace, ma 2.500 e' il massimo che posso offrirti per questi fucili.
Ti dico una cosa. Ci metto anche l'auto per 5.000.
Ci siamo quasi.
Mani sugli occhi. Micrah, non barare.
Non barate.
Solo un altro po'.
Ok, fermi!
Aprite gli occhi.
Si'!
Andate!
- Grazie. - Va tutto bene.
E' bello vedere i bambini ridere.
Parole sante.
Ascolta, ti vorrei dare qualche altra guardia per il giorno.
Perche'?
Perche' Kony ha messo una taglia sulla tua testa.
- Una taglia sulla mia testa? - Si'.
Devo aver fatto qualcosa di giusto.
Non preoccuparti. So badare a me stesso.
Non ha detto ancora niente?
Sappiamo solo che lui e suo fratello sono stati presi dai ribelli.
- Dov'e' suo fratello? - Non lo sappiamo.
Non vuoi andare a giocare con gli altri bambini?
Sai, a volte e' utile dire a qualcuno
quello che hai dentro.
Ho fatto un sacco di cose delle quali non vado fiero.
Ho ferito un sacco di persone.
La verita' e' che aiutare voi bambini e' l'unica
cosa buona che ho fatto nella mia vita.
Ma ho paura che... un giorno possa...
voltare le spalle a tutto questo e scaricarlo a qualcun altro.
Non hai idea di cosa sto dicendo, vero?
Chi e' quello?
E' il nostro comandante.
John Garang?
Cosi' ti chiamano il Predicatore Bianco?
E' cosi' che ti dovrei chiamare?
Puoi chiamarmi Sam.
Ho sentito cosa fai per i bambini del Sudan e te ne sono grato.
Volevo solo vederlo di persona.
Be', ecco qua. Ne abbiamo 200 qui con noi.
Ne sfamiamo un altro migliaio, al giorno, dei villaggi vicini.
E tu fai questo...
anche se non e' il tuo popolo, non e' la tua lotta.
Si', be', l'ho fatta anche un po' mia.
Fino a quando qualcuno combattera' per questi bambini,
allora io saro' uno di quelli che combattera'.
- Sei proprio testardo, vero? - Come un mulo.
Mi piacerebbe avere piu' uomini come te.
Ci sono dei colloqui di pace previsti per la fine di agosto in Russia.
Vorrei che tu venissi come mio ospite.
Sai, parlare di pace in una stanza da qualche parte
e' una perdita di tempo, secondo me.
Devi uscire e farla.
Te dici quello che pensi. L'ho sentito dire.
Veramente? Cos'altro hai sentito?
Be', ho sentito che non sopporti gli sciocchi.
E che ti piace una bella battaglia.
Ho sentito dire che eri piu' alto.
Quindi, vedi, non siamo cosi' diversi, Sam.
Hai fatto della lotta per questi bambini la tua lotta.
E io ho fatto della liberta' del Sudan meridionale la mia lotta.
Ma una parte della mia lotta si svolge in quelle stanze.
Capisco.
Quindi, pensi che possa convincerti a venire ai colloqui di pace una volta?
Forse.
Dovremmo essere vicini.
Qualcuno vede niente?
Marco! Vedi qualcosa?
Niente. Niente.
Non lo so.
Dovrebbe essere nei paraggi. Accosta.
- L'informazione era molto chiara. - Io non vedo niente.
E' qui.
No, aspetta, aspetta. La'. Ne vedo due.
Laggiu'.
Venite. Venite, e' sicuro.
Venite.
Ok, non si muovono.
AJ, Nineteen. Andate a prendere quei bambini.
Deng, chiama il campo, digli che stiamo tornando,
con due possibili feriti.
State attenti.
Cosa ha detto?
- Cosa ha detto? - AJ e' morto!
Digli di non muoversi. Ok?
Non muoverti!
Stai giu'!
Chiedigli se ha visto il cecchino.
Non l'ha visto.
- Lo vedi? - Lo vedo sul bordo, tra le rocce.
Riesci ad arrivare al Mauser?
Quando dico 'via', voglio che usciate tutti e andiate tra quelle rocce lassu'.
Pronti?
Via!
- Pronto? - Sam, sono io, bello.
Donnie.
Stanno tutti bene?
Si', tutti bene, amico. Chiamo solo per salutare, tutto qui.
Ehi.
- Come stanno le ragazze? - Oh, stanno alla grande, amico.
Si', Paige ci ha fatto la cena l'altra sera.
I pancake al cioccolato.
Da sola, eh?
Si', tutta da sola. L'ho aiutata solo con i fornelli.
Pero' sai, ha mischiato lei le cose.
Ed erano anche molto buoni.
Ah... Allora come vanno le cose li'?
Vanno bene, amico.
Si'?
Amico, dev'essere forte. Vorrei venire qualche volta.
Andarmene da qui per un po'.
Sarebbe carino, vedere com'e'.
Sarebbe bello.
- Ehi, Sam, posso farti una domanda? - Si'.
Pensi davvero...
che Dio ci perdonera' per cio' che abbiamo fatto?
E' tutto il latte di soia che abbiamo?
Parlano di te nei campi. I bambini.
Dicono che c'e' un prete bianco che da' la caccia all'IRA.
Questo posto non ha bisogno di altre armi, signor Childers.
Cerco solo di aiutarli. Esattamente come lei.
Non si illuda.
E' un mercenario, non un umanitario.
Ho 200 bambini che stanotte dormiranno al sicuro.
Giusto o sbagliato, questa motivo mi basta.
Inizia sempre cosi'.
Con la gente che pensa di uccidere per la giusta causa.
Tu combatti il male a modo tuo
e lascia che io lo faccia a modo mio.
Dicono che fai del bene, che hai dei poteri speciali.
Che sei protetto dagli angeli e che le pallottole non ti uccidono.
Dicevano la stessa cosa su Kony, all'inizio.
Ferma il fuoco. Ferma il fuoco!
Predicatore!
Falli uscire da li'.
Deng, di' loro che non li faremo del male.
Va bene, alla luce. Va bene cosi', va bene cosi'.
Non abbiamo spazio per tutti loro.
- Quanti ne possiamo mettere nel camion? - 20, al massimo 25.
Quanti ce ne sono? 40?
Va bene, va bene. Voi, voi, andate.
Tu, tu vai, tu vai.
Che fai?
Tu, tu vai. Tu vai. Dobbiamo prenderne piu' che possiamo.
Dobbiamo prendere i piccoli e i malati.
Verremo dopo a prendere gli altri.
Marco, Adeem. Porta questi qua sul camion.
- Dovremmo chiamare rinforzi. - Non c'e' tempo, prendiamo quelli che possiamo.
Tu, tu vai. Si' tu vai.
Va bene. Tu resti, resti.
Va bene. Di' agli altri che torneremo dopo.
Diglielo!
Non tornate qui finche' non rivedete me.
Aspettate!
- Ehi, ehi! - Li' dentro.
Di' loro di nascondersi
e di non muoversi finche' non mi vedono.
Deng! Entra dentro. Non c'e' piu' spazio.
Ritorniamo tra 2 ore. 2 ore.
2 ore e siamo qua.
Marley, tieni acceso, ripartiamo in 5.
Sudan?
Che ci faceva da quelle parti?
Ehi, mi dispiace, amico. Mi dispiace.
La strada 16 era intasata.
Benvenuto a casa, amico. Si'.
Devi essere distrutto, amico. Si', mi spiace, la 16 era un casino.
Tutti questi coglioni che guidano di notte...
Zitti, zitti. Aprite gli occhi, svegliatevi.
Svegliatevi! Zitti!
Vi definite 'I figli di Dio'?
Be', non lo siete.
No, siete tutti pecorelle che lo seguono.
Sorde, mute e cieche.
Ma Dio non vuole delle pecorelle.
Lodate il Signore.
Lui vuole dei lupi che combattono la sua lotta.
Amen! Amen!
Uomini e donne che dilaniano il diavolo che sta qui fuori.
I profeti di Dio non sono uomini con vestiti stravaganti.
Sono profeti guerrieri.
Sono gente persuasiva che
che non ha paura di prendere una spada e usarla. Perche' no?
Soldati desiderosi di combattere i Suoi nemici, ovunque essi siano!
Soldati desiderosi di combattere fino al loro ultimo respiro.
- Alleluja! Svegliatevi! - Alleluja!
Voglio che guardiate qui.
- E' un bambino di 10 anni. - Sam...
Gli e' stato tagliato il braccio. Tagliato.
Non e' necessario, non serve.
Puoi tornare tra un minuto, per favore?
- Per favore. - Guarda, ho solo un camion li'.
Ho bisogno di soldi per prenderne un altro.
Ne ho trovato uno a Kampala che posso prendere.
Abbiamo gia' ipotecato casa tua due volte.
Ho trovato un affare, ho bisogno che tu...
Sam, sappiamo cio' che fai e hai il nostro appoggio.
Ma non possiamo piu' darti altri soldi.
- Hai sentito che ho detto? Guarda. - Sam, sei completamente partito.
- La vedi? - Si'.
Questa ragazza ha visto uccidere la famiglia e poi le hanno dato fuoco.
Non e' necessario.
No, no, no. John guarda... John. John, guarda la foto.
- La vedo, la vedo, Sam. - Guardala!
Non ti chiedo soldi per una Jacuzzi o per una vacanza.
La politica della compagnia dice...
Ho bisogno di una macchina in piu'
per poter salvare dei bambini, John, va bene?
- Lo capisci? - Si', pero' ti dico...
Pero' niente!
Pero' niente! Ora ho bisogno che tu prenda il tuo libretto
e faccia qualsiasi cosa per darmi la macchina.
- Sam, devi calmarti. - Non dirmi di calmarmi!
Mary Strauss e i suoi cenano a Chimney.
- Con chi ha l'appuntamento? - Tony Wilkes.
Pensavo che Tony Wilkes uscisse con la figlia di Patty Hobbes.
Si sono lasciati il mese scorso.
Il leader dell'opposizione sudanese.
John Garang e' morto nell'incidente con l'elicottero.
E' la dichiarazione rilasciata dal Governo sudanese a Khartoum.
In Sudan Garang era ritenuto un conciliatore
attivo nel porre fine alla 21esima guerra civile
- che ha devastato quel paese. - Papa'.
6 compagni di Garang e altre 7 persone sono morte
nell'incidente forse causato dal maltempo.
Che ne dici di una limousine per il prossimo weekend?
Non sarebbe troppo cara visto che saremmo in 6.
Che ne pensi?
Ehila'? Terra chiama papa'.
Amore, stai bene?
Oh, diamine, vi prendero' tutti.
Non ci staremo nel retro della tua Caprice.
Ci starete tranquillamente. Siete piccole.
Abbiamo dei vestiti, Donnie. Si rovineranno.
E poi li' dietro puzza.
Spruzzero' del profumo e starete benissimo.
Papa', che ne pensi? Possiamo prendere la limousine?
Papa', per favore. Patty e i suoi ne prendono una.
Forse troveremo un'offerta grazie ai ragazzi di Tom Hickey.
Non costerebbe molto in 6.
Non spenderemo soldi per una cazzo di limousine.
- Ma, papa'... - Che diavolo ho appena detto?
Amore, stavamo solo parlando.
Be', si parla troppo in questa casa.
Ho delle bocche da sfamare.
Parlate di buttare soldi per una limousine.
Ma e' la mia festa, papa'.
Non me ne frega un cazzo! Va bene?
Non avrai una limousine.
Ami i bambini neri piu' di me!
- Bada a come parli! Prima che ti dia... - Ehi, ehi, ehi!
- Che cavolo stai facendo? - Calmati, mico.
Non dirmi di calmarmi in casa mia, cazzo!
Va bene? E quella non e' tua moglie.
E questa non e' la tua famiglia.
Non sei niente, solo un dannato parassita che bazzica di qua.
Non lo pensi.
Certo che si'.
Ora esci da qui, cazzo!
Prima che ti impasti faccia a quel cazzo di muro.
Tu sei quel predicatore, vero?
Si', sei proprio lui!
Ho visto la tua faccia nei giornali qualche anno fa.
Ti chiamano il predicatore con la mitragliatrice, vero?
- Si'. - Ti ho detto che era lui.
Dannazione, lo sapevo.
I giornali parlavano di te come di un Rambo Africano.
Se non ti dispiace, mi vorrei sedere, ora.
Aiuti ancora i negri di laggiu'?
Vedi, per come l'ho capita io,
il motivo per il quale aiute quelle scimmie
e' perche' ti scopi le loro troie negre, vero?
Ti siederai li' e mi farai parlare.
Ho sempre creduto in te.
Mi sono fidato di te, mi sono fidata del Signore.
E fatto il possibile per farti inseguire il tuo sogno.
Ma non voglio perderti per cio' che fai li'.
E non me ne staro' ferma a vedere come vieni risucchiato.
So che li' hai tanti bambini, ma anche qui li abbiamo.
Paige ha bisogno di suo padre.
Dannazione, Sam. Ho bisogno di mio marito.
Merda, amico. Dove diavolo sei?
Sono Sam, lasciate un messaggio.
Sono Donnie, amico.
Merda, speravo fossi li'.
Volevo parlarti.
Niente di che.
Pero' pensavo a ... a quando eravamo bambini.
A quando d'estate andavamo a quella cava vicino a Montrose.
Te lo ricordi?
Si', portavamo le nostre funi.
O andavamo a nuotare.
O scalare le pareti tutto il giorno.
Vorrei fossi qui a pregare con me.
Molti di voi vorrebbero che mi alzassi per dare un senso a tutto cio'.
Vi dico che c'e' un senso.
Sapete, magari c'e' una ragione per cio' che e' successo a Donnie.
Per questo siete qui, oggi.
Volete che vi dica che Dio ha un piano per tutti noi e che...
quando sara' il momento di richiamarci...
lo fara' e basta.
E questo che volete che io dica.
Ma io non ve lo diro'.
Mamma, chi sono quegli uomini?
Non lo so.
- Ehi, funziona? - No, non penso.
- Chiedo scusa. Che fa qui? - Sto caricando.
Sam! Che succede? Che e'...
- Questo e' l'ultimo. - Dove portano le nostre cose?
Non sono piu' nostre.
Meglio che tu veda che non ci sia roba nostra.
Ehi, non toccarlo.
Amore, so che stai soffrendo.
So che sei arrabbiato, ma dobbiamo parlarne.
Ormai e' fatta, percio' risparmia il fiato.
Hai venduto l'attivita'?
Hai venduto?
- Serve un camion per l'orfanotrofio. - Un camion nuovo?
Hai venduto per un camion?
Era il nostro futuro, il futuro di Paige, Sam.
Tutto quel che abbiamo e' finito da quei bambini.
A un certo punto non avremo piu' nulla da dare.
Qual e' la combinazione?
Il compleanno di Paige.
Non lo sai, vero?
Non ricordi il compleanno di tua figlia.
Combatti per tutti, tranne che per noi.
E tutto cio' che abbiamo.
Puoi farcela con il ministero.
Quale ministero, Sam?
Vedono dove sei arrivato, cosa sei diventato.
- Devi trovare pace con il Signore. - No, sai? Ho chiuso con il Signore.
No, non dire cosi'. Non voltare le spalle al Signore.
Lui ha voltate le spalle a me.
E Lui dov'e', Lynn? Dov'e' ora il Signore?
Perche' qui intorno non lo vedo. Lui ha salvato Donnie?
Ha salvato quei bambini? Io devo salvare quei bambini.
Per favore, non andare.
Bentornato.
Non arretrare, non arretrare.
- Ci uccideranno. - No, non lo faranno.
Se ti muovi, spareranno.
Calmati, parlero' con loro.
Va tutto bene, siamo un convoglio umanitario. Un convoglio umanitario.
Abbiamo solo delle scorte mediche. Non siamo militari.
Gli uomini non si fidano piu' di te, non si fidano che tu li guida in battaglia.
Dicono che tu abbia il desiderio di morire.
Sono preoccupato per il mio amico.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Veramente?
Mi ricordo i miei genitori, quando dormo.
Mio padre era grande come te.
Gli hanno sparato.
I ribelli mi hanno dato un randello.
E mi hanno detto...
Che se non uccidevo mia madre,
avrebbero sparato a me e mio fratello.
E cosi' ho ucciso mia madre.
Se permettiamo a noi stessi di essere pieni di odio,
allora loro hanno vinto.
Non dobbiamo permettere loro di prendere i nostri cuori.
Amore, riesci a prenderlo?
- Pronto? - Coccinella? Sei tu?
Papa'?
Si', sono io.
<i<Stai bene?
Sto pensando a un occhio.
Tu hai detto occhio e io penso: ginocchio.
Tu hai detto ginocchio...
E io penso a un pastrocchio...
Ti voglio bene, cocinella.
Anch'io ti voglio bene, papa'.
E voglio che Britney Spears mi porti questo,
E voglio che il Natale duri di piu', duri di piu'.
Vi piace?
Ogni sera preghiamo Gesu',
Per tutte le cose che desideriamo.
Ecco mia figlia.
Per diventare realta' i nostri desideri.
Sam.
- Che succede? - E' stata avvistata un'unita' IRA.
Sono diretti a nord, oltre il confine.
Allora cosa aspettiamo? Dobbiamo andare.
Al villaggio fuori Akot dicono che un convoglio IRA e' passato un'ora fa.
Dai.
Neppure questo vuol ripartire.
- Dai, su. Andiamo. - Spingete, tutti.
Ecco.
Sam. Non riusciamo a farli ripartire.
E l'unico che abbiamo.
Va bene, attento alle mani.
Tieni gli occhi aperti.
Quella strada potrebbe essere ancora pericolosa.
Percio', stai pronto.
E tu Predicatore?
Noi restiamo.
Dai, andate via da qui.
Joseph Kony e il suo esercito continuano a seminare il terrore
nell'Uganda del nord e nel sud del Sudan.
Amnesty International stima che Kony e il suo esercito siano responsabili
di oltre 400.000 omicidi e 40.000 bambini rapiti.
Questi bambini vengono torturati, stuprati, venduti come schiavi del sesso
e obbligati a partecipare alle uccisioni rituali dell'IRA.
Sam Childers sta ancora battendosi per i bambini
del Nord Uganda e del Sud del Sudan.
Sam e Lynn stanno ancora insieme
e lei dirige la loro chiesa a Central City, Pennsylvania.
Traduzione: Loki86, Antares57, Yorick80, Ale ks-88 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
I filmati continuano nei titoli di coda, continuate a guardare.
Stare qui e trovare tutte le scuse per fare le cose per bene,
io non ci riesco.
Ma voglio chiedere a tutti qui,
a tutti quelli che hanno un figlio,
un fratello o una sorella,
se oggi vostro figlio o un vostro familiare fosse rapito,
o se venisse un pazzo o un terrorista,
se rapisse uno della vostra famiglia o vostro figlio,
e se io vi dicessi che posso portare a casa vostro figlio,
conterebbe il modo in cui io lo porterei a casa?